|
|
8.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Domača mapa
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Domači naslov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:853
panels/applications/cc-applications-panel.c:855
panels/search/cc-search-locations-dialog.c:412
|
|
|
22.
|
|
|
Search
|
|
|
Translators: this is a verb.
Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
Translators: this is a verb.
|
|
|
|
|
Iskanje
|
|
Translated by
Matic Zgur
|
|
Reviewed by
Robert Hrovat
|
| In upstream: |
|
Iskanje ~
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18
panels/printers/cc-printers-panel.ui:21
panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:28
|
|
|
501.
|
|
|
Alternate Characters Key
|
|
|
|
|
Tipka za drugotne znake
|
|
Translated by
Arnold Marko
|
|
Reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Drugotna tipka
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:63
|
|
|
710.
|
|
|
Never
|
|
|
|
|
nikoli
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Nikoli
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:188
|
|
|
932.
|
|
|
Empty
|
|
|
TRANSLATORS: primary battery
|
|
|
|
|
Prazna
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prazno
|
|
|
Suggested by
loro11
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-battery-row.c:142 panels/power/cc-battery-row.c:172
|
|
|
940.
|
|
|
Media player
|
|
|
TRANSLATORS: secondary battery
|
|
|
|
|
Predvajalnik predstavnih datotek
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
| In upstream: |
|
Predstavni predvajalnik
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-battery-row.c:206
|
|
|
952.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Naredi prehod v mirovanje
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Preidi v mirovanje
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:618
|
|
|
954.
|
|
|
When on battery power
|
|
|
|
|
Ko deluje na baterijo
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Med delovanjem na bateriji
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:675
|
|
|
961.
|
|
|
Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
|
|
|
|
|
Baterija je skoraj prazna: vklopljeno je varčevanje. Prejšnji način delovanja se bo vklopil nazaj, ko bo baterija dovolj polna.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Nizko stanje baterije: omogočen je varčevalni način delovanja. Predhodno uporabljeni način bo obnovljen, ko bo baterija dovolj napolnjena.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.c:1021
|
|
|
988.
|
|
|
Show Battery _Percentage
|
|
|
|
|
Prikaži _napolnjenost baterije
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
| In upstream: |
|
Pokaži _napolnjenost baterije
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
panels/power/cc-power-panel.ui:183
|
