|
|
4.
|
|
|
Devices
|
|
|
|
|
Прылады
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:844
panels/privacy/cc-bolt-page.ui:240 panels/privacy/cc-bolt-page.ui:284
panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:87
|
|
|
72.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
Фон
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.ui:112
|
|
|
138.
|
|
|
Screen Calibration
|
|
|
|
|
Каліброўка экрана
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
|
|
|
165.
|
|
|
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
|
|
|
Каб кіраваць колерамі прыстасавання, яно павінна мець свежы профіль.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:790
|
|
|
212.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Calibrate;Колер;ICC;Колеравы;Профіль;Калібраванне;Каліброўка;Прынтар;Друк;Манітор;Экран;Дысплэй;
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Колер;Колеравы;Профіль;Калібраванне;Каліброўка;Прынтар;Друк;Манітор;Экран;Дысплэй;
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
453.
|
|
|
device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
|
Translators: Search terms to find the About panel.
Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
"Preferred Applications" is the old name for the preference, so make
sure that you use the same "translation" for those keywords
|
|
|
|
|
прылада;сістэма;інфармацыя;імя вузла;памяць;працэсар;версія;прадвызначана;праграма;пераважны;cd;dvd;usb;аўдыя; відэа;дыск;здымны;носьбіт;аўтазапуск;
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;прылада;сістэма;інфармацыя;хост;імя хоста;назва вузла;памяць;працэсар;версія;па змаўчанні;прадвызначаны;прыкладанне;праграма;пераважны;аўдыя; відэа;дыск;здымны;носьбіт;аўтазапуск;
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:19
|
|
|
782.
|
|
|
Unable to open connection editor
|
|
|
|
|
Не ўдалося адкрыць рэдактар злучэння
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:291
|
|
|
790.
|
|
|
Cannot import VPN connection
|
|
|
|
|
Не ўдалося імпартаваць VPN-злучэнне
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:139
|
|
|
1131.
|
|
|
Formats
|
|
|
|
|
Фарматы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/system/region/cc-format-chooser.c:160
panels/system/region/cc-format-chooser.c:208
panels/system/region/cc-format-chooser.ui:4
|
|
|
1171.
|
|
|
e-book reader
|
|
|
|
|
электронная кніга
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:408
|
