|
1.
|
|
|
Collect system information
|
|
|
|
Recolher informações do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Filipe André Pinho
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
|
|
Autenticação necessária para recolher informação do sistema para este relatório do problema
|
|
Translated and reviewed by
Filipe André Pinho
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2
|
|
3.
|
|
|
System problem reports
|
|
|
|
Apresentar problemas do sistema.
|
|
Translated and reviewed by
André Sousa Parente
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:3
|
|
4.
|
|
|
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
|
|
Por favor introduza a sua password para aceder a relatórios de problemas relativos a programas de sistema
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:4
|
|
5.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
Este pacote não parece estar instalado corretamente
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
6.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
Este não parece ser um pacote oficial %s . Tente novamente, após atualizar os índices dos pacotes disponíveis; se isso não funcionar, remova os pacotes de terceiros relacionados e tente novamente.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
7.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Você tem alguns pacotes desactualizados instalados. Por favor actualize os seguintes pacotes e verifique se o problema continua a ocorrer:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
8.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
programa desconhecido
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
9.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
Desculpe, o programa %s fechou inesperadamente
|
|
Translated by
Nuno Donato
|
|
Reviewed by
Nuno Donato
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
10.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
Problema em %s
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|