|
211.
|
|
|
Topics
|
|
|
|
باش تېما
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
تېما
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:150
|
|
239.
|
|
|
Fonts
|
|
|
|
خەت نۇسخىلىرى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
خەت نۇسخا
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
|
|
242.
|
|
|
_Fixed width:
|
|
|
|
مۇقىم كەڭلىك(_F)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
(_F) مۇقىم كەڭلىك
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
data/ui/yelp.glade.h:14
|
|
254.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s '
|
|
|
|
تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s '
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئۈستەل يۈزى ھۆججەت نەشرى '%s ' ئىناۋەتسىز
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:188
|
|
256.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلالمايدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكلەرنى قوبۇل قىلمايدۇ
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1100
|
|
258.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
|
URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
پۈتۈك URI نى 'Type=Link' ئۈستەلئۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/eggdesktopfile.c:1373
|
|
260.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ئەڭگىمە باشقۇرغۇغا باغلىنىشنى چەكلە
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:225
|
|
261.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:228
|
|
262.
|
|
|
FILE
|
|
|
|
FILE
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
ھۆججەت
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:228
|
|
293.
|
|
|
The directory ‘%s ’ does not exist.
|
|
|
|
‘%s ’ مۇندەرىجە مەۋجۇت ئەمەس.
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
‘%s ’ مۇندەرىجە مەۋجۇد ئەمەس.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
|
| msgid "The directory ‘%s does not exist."
|
|
Located in
libyelp/yelp-mallard-document.c:348
|