Ubuntu
whois package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “whois”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
1.
Version %s.

Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
版本 %s。

回報錯誤給 %s。
Translated and reviewed by Cheng-Wei Chien
Located in ../whois.c:242
2.
Using server %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用伺服器 %s。
Translated and reviewed by Cheng-Wei Chien
Located in ../whois.c:346 ../whois.c:355 ../whois.c:390 ../whois.c:407
3.
This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
這個 TLD 沒有 whois 伺服器，但是您可以存取 whois 資料庫於
Translated and reviewed by Cheng-Wei Chien
Located in ../whois.c:331
4.
This TLD has no whois server.
這個 TLD 沒有 whois 伺服器。
Translated and reviewed by Cheng-Wei Chien
Located in ../whois.c:336
5.
No whois server is known for this kind of object.
尚無 whois 伺服器供此類物件使用。
Translated and reviewed by Cheng-Wei Chien
Located in ../whois.c:339
6.
Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
未知的 AS 碼或 IP 網路。請升級此程式。
Translated and reviewed by Cheng-Wei Chien
Located in ../whois.c:342
7.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

正在將此 6到4 IPv6 位址的 IPv4 端點 %s 排入佇列。
Translated and reviewed by Cheng-Wei Chien
Located in ../whois.c:364
8.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

正在查詢一個 Teredo IPv6 地址的 IPv4 節點 %s。
Translated by Peter Chen
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../whois.c:371
9.
Query string: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
佇列字串："%s"
Translated and reviewed by Cheng-Wei Chien
Located in ../whois.c:408
10.


Found a referral to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


發現一個指向至 %s。
Translated and reviewed by Cheng-Wei Chien
Located in ../whois.c:418
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cheng-Wei Chien, Peter Chen.