|
|
1.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Unbekannter Systemfehler
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Unbekannter Fehler
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:195
|
|
|
16.
|
|
|
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Bind-Adresse %s kann nicht aufgelöst werden; Bind wird nicht verwendet.
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
%s: kann die bind-Adresse » %s« nicht auflösen; bind wird nicht verwendet.
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
|
XXX
|
|
Located in
src/connect.c:201
|
|
|
21.
|
|
|
%s: unable to resolve host address %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Host-Adresse %s kann nicht aufgelöst werden
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
Reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
%s: kann die Host-Adresse » %s« nicht auflösen
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/connect.c:400 src/http.c:2111
|
|
|
23.
|
|
|
Converting %s...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Umwandlung von »%s« …
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Umwandlung von »%s«...
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:221
|
|
|
24.
|
|
|
nothing to do.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
keine Aktion erforderlich.
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Nichts zu tun.
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:243
|
|
|
27.
|
|
|
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Anlegen einer Sicherung von » %s« als » %s« nicht möglich: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Anlegen eines Backups von » %s« als » %s« nicht möglich: %s
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/convert.c:586
|
|
|
31.
|
|
|
Error writing to %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler beim Schreiben in die Datei %s: %s
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Schreiben nach » %s«: %s
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/cookies.c:1417
|
|
|
32.
|
|
|
Error closing %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler beim Schließen der Datei %s: %s
|
|
Translated by
Jochen Hein
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Schließen von » %s«: %s
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/cookies.c:1420
|
|
|
46.
|
|
|
Error in server response, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehlerhafte Serverantwort; Kontroll-Verbindung wird geschlossen.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Fehler in der Antwort des Servers; Kontroll-Verbindung wird geschlossen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285
src/ftp.c:1335
|
|
|
48.
|
|
|
Write failed, closing control connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Speichern fehlgeschlagen; Kontroll-Verbindung wird geschlossen.
|
|
Translated and reviewed by
schuko24
|
| In upstream: |
|
Schreiben schlug fehl; Kontroll-Verbindung wird geschlossen.
|
|
|
Suggested by
Jochen Hein
|
|
|
|
Located in
src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136
src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345
|
