Ubuntu
vorbis-tools package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “vorbis-tools”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
4.
Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: %s requiere un nombre de archivo de salida que se ha de indicar con -f.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error: %s requiere un nombre de fichero de salida que se ha de indicar con -f.
Suggested by Enric Martínez
Located in ogg123/callbacks.c:78
8.
Error: An output file cannot be given for %s device.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: No se puede asignar un archivo de salida al dispositivo %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error: No se puede asignar un fichero de salida al dispositivo %s.
Suggested by Enric Martínez
asignarse / asignársele ??? (esto ya es de RAE, pero bueno...) EM
Located in ogg123/callbacks.c:92
10.
Error: File %s already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: El archivo %s ya existe.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error: El fichero %s ya existe.
Suggested by Enric Martínez
Located in ogg123/callbacks.c:99
13.
Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error: Sin memoria en new_print_statistics_arg().
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error: Memoria insuficiente en new_print_statistics_arg().
Suggested by Enric Martínez
Located in ogg123/callbacks.c:179
110.
Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
El flujo de bits Ogg Vorbis es de: %d canal(es), %ld Hz
Translated by Cristian Aravena Romero
Reviewed by Enric Martínez
In upstream:
El flujo de bits es de %d canal(es), %ldHz
Suggested by Enric Martínez
Located in ogg123/oggvorbis_format.c:361
132.
FLAC file reader
Lector de ficheros FLAC
Translated by VictorArguelles
Reviewed by Enric Martínez
In upstream:
Lector de ficheros WAV
Suggested by Enric Martínez
Located in oggenc/audio.c:49
133.
Ogg FLAC file reader
Lector de archivos Ogg FLAC
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Lector de ficheros WAV
Suggested by Enric Martínez
Located in oggenc/audio.c:50
141.
Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: No se puede manipular fichero comprimido AIFF-C (%c%c%c%c)
Translated by Cristian Aravena Romero
Reviewed by Enric Martínez
In upstream:
AVISO: Imposible manipular fichero AIFF-C comprimido
Suggested by Enric Martínez
Located in oggenc/audio.c:305
145.
Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
Must be 8 or 16 bit PCM.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
AVISO: OggEnc no puede manejar este tipo de archivos AIFF/AIFC
Tiene que ser PCM de 8 o 16 bits.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Enric Martínez
In upstream:
AVISO: OggEnc no puede manejar este tipo de ficheros AIFF/AIFC
Tiene que ser de 8 o 16 bits PCM.
Suggested by Enric Martínez
Located in oggenc/audio.c:370
239.
Theora headers parsed for stream %d, information follows...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cabeceras Theora analizadas para flujo %d, información a continuación...
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cabeceras vorbis analizadas para flujo %d, información a continuación...
Suggested by Enric Martínez
Located in ogginfo/ogginfo2.c:400
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Carlos J. Hernández, Cristian Aravena Romero, Enric Martínez, Iratxo, Irios, Javier Martin (Habbit), Julian Alarcon, Miguel Angel Gómez Gámez, Miguel Pérez Colino, Moritatux, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, VictorArguelles, gnuckx, omar, ziritrion.