Ubuntu
virtinst package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “virtinst”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 475 results First • Previous • • Last
1.
No domains available for virt type '%(type)s', arch %(arch)s.
Sem domínios disponíveis para o tipo virt '%(type)s', arquivo %(arch)s.
Translated by Leocello
Reviewed by André Gondim
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:172
2.
for arch '%s'
para arquitetura '%s'
Translated by Celio Alves
Reviewed by André Gondim
In upstream:
for arch '%s'
Suggested by Glaucia Cintra
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:727
3.
virtualization type '%s'
tipo de virtualização '%s'
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:731
4.
any virtualization options
quaiquer opções de virtualização
Translated by Celio Alves
Reviewed by André Gondim
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:733
5.
Host does not support %(virttype)s %(arch)s
O hospedeiro não suporta %(virttype)s %(arch)s
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by André Gondim
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:735
6.
Host does not support domain type '%(domain)s' for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
O host não suporta o domínio do tipo '%(domain)s' para virtualização do tipo '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
Translated and reviewed by André Gondim
Located in virtinst/CapabilitiesParser.py:407
7.
Exiting at user request.
Saindo sob solicitação do usuário.
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by André Gondim
In upstream:
A instalação foi interrompida por solicitação do usuário
Suggested by Glaucia Cintra
Located in virtinst/cli.py:464
8.
Must be root to create Xen guests
É necessário ser um usuário root para criar convidados Xen
Translated by Glaucia Cintra
Located in virtinst/cli.py:326
9.
(use --prompt to run interactively)
(use --prompt para executar interativamente)
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in virtinst/cli.py:294
10.
(Use --prompt or --force to override)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Use --prompt ou --force para sobrescrever)
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by André Gondim
Located in virtinst/cli.py:571
1 → 10 of 475 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro, André Gondim, Celio Alves, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glaucia Cintra, Henrique Junior (LonelySpooky), Humberto, Leocello, Marcelo Butzke Leopoldino, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Matheus Cavalcante, Matteus Sthefano Leite da Silva, Neliton Pereira Jr., Norgeon, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves.