|
|
1.
|
|
|
Manage virtual machines
|
|
|
|
|
Spravuje virtruálne stroje
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Spravuje virtruálne počítače
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
2.
|
|
|
Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
Správca virtuálnych strojov
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Správca virtuálnych počítačov
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
../src/vmm-manager.ui.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
Chyba pri spúšťaní Správcu virtuálnych strojov
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Chyba pri spúšťaní Správcu virtuálnych počítačov
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.py.in:66
|
|
|
13.
|
|
|
Default path for choosing VM images
|
|
|
|
|
Predvolená cesta pre výber obrazov stroja
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Predvolená cesta pre výber obrazov VPC
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:38
|
|
|
15.
|
|
|
Default path for saving VM snaphots
|
|
|
|
|
Predvolená cesta pre ukladanie snímok stroja
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Predvolená cesta pre ukladanie snímok VPC
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:12
|
|
|
16.
|
|
|
Default path for saving screenshots from VMs
|
|
|
|
|
Predvolená cesta pre ukladanie snímok obrazoviek stroja
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Predvolená cesta pre ukladanie snímok obrazoviek z VPC
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:46
|
|
|
17.
|
|
|
Default path for stored VM snapshots
|
|
|
|
|
Predvolená cesta pre uložené snímky stroja
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Predvolená cesta pre uložené snímky VPC
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:44
|
|
|
18.
|
|
|
Default restore path
|
|
|
|
|
Predvolená cesta pre obnovu
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Predvolený cesta pre obnovu
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:43
|
|
|
21.
|
|
|
Install sound device for local VM
|
|
|
|
|
Nainštalovať zvukové zariadenie pre lokálny stroj
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nainštalovať zvukové zariadenie pre lokálny VPC
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:27
|
|
|
22.
|
|
|
Install sound device for remote VM
|
|
|
|
|
Nainštalovať zvukové zariadenie pre vzdialený stroj
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nainštalovať zvukové zariadenie pre vzdialený VPC
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:29
|
