|
|
45.
|
|
|
Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = when mouse is over console
|
|
|
|
|
ゲストコンソールに対してキーボードのフォーカスを取得するかどうか。 0 = しない、 1 = フルスクリーンモードの場合のみ、 2 = マウスがコンソール上にある場合
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ゲストOSに対してキーボードのフォーカスを取得するかどうか。0 = しない、1 = フルスクリーンモードの場合のみ、 2 = マウスがコンソール上にある場合
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:42
|
|
|
299.
|
|
|
No graphics console found.
|
|
|
|
|
グラフィックコンソールが見つかりません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
グラフィックコンソールが見つかりません。
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/details.py:667
|
|
|
339.
|
|
|
Error bringing up domain details: %s
|
|
|
|
|
ドメイン詳細の取り込み中にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドメイン情報の取り込み中にエラーが発生しました: %s
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../src/virtManager/engine.py:592
|
|
|
459.
|
|
|
<small><b>Tip:</b> Automatically allocating the port ensures that every virtual machine uses a unique port. If two machines try to use the same port, one of them will fail to start.</small>
|
|
|
|
|
<small><b>Tip:</b> ポートを自動的に割り当てると、すべての仮想マシンにそれぞれ固有のポートを使用させることができます。2 台のマシンが同じポートを使用しようとした場合、片方は起動に失敗します。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<small><b>Tip:</b> ポートを自動的に割り当てると、すべての仮想マシンにそれぞれ固有のポートを使用させることができます。 2 台のマシンが同じポートを使用しようとした場合、片方は起動に失敗します。</small>
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../src/vmm-add-hardware.glade.h:3
|
|
|
461.
|
|
|
<small><b>Tip:</b>Adding a graphics tablet (and configuring it as the default pointer in the virtual machine) will ensure the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor.</small>
|
|
|
|
|
<small><b>Tip:</b> グラフィックタブレットを追加する(かつ仮想マシンのデフォルトポインタに設定する)と、仮想カーソルがローカルデスクトップのカーソルと必ず同期して動くようになります。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<small><b>Tip:</b> グラフィックタブレットを追加する (かつ仮想マシンのデフォルトのポインタに設定する)と、仮想カーソルがローカルのデスクトップのカーソルと同期して動くようになります。</small>
|
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../src/vmm-add-hardware.glade.h:5
|
|
|
692.
|
|
|
Change a_llocation:
|
|
|
|
|
割り当てを変更(_L):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/vmm-details.glade.h:31
|
|
|
858.
|
|
|
Never 
When fullscreen
On mouse over |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
なし
全画面表示のとき
マウスが通過したとき |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
なし
フルスクリーンのとき
マウスが通過したとき |
|
|
Suggested by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
../src/vmm-preferences.glade.h:22
|
