Ubuntu
virt-manager package

Browsing Italian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “virt-manager”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 871 results First • Previous • • Last
1.
Manage virtual machines
Gestisce macchine virtuali
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Gestione virtual machine
Suggested by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
2.
Virtual Machine Manager
Virtual Machine Manager
Translated by Guido Grazioli
Reviewed by Gianfranco Frisani
titolo del desktop entry
Located in ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133 ../src/vmm-manager.ui.h:1
3.
Error starting Virtual Machine Manager
Errore nell'avvio di Virtual Machine Manager
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.py.in:66
4.
Unable to initialize GTK: %s
Errore durante l'inizializzazione di GTK: %s
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.py.in:303
5.
Confirm device removal request
Conferma rimozione dispositivo
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:53
6.
Confirm force poweroff request
Conferma arresto forzato
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:47
7.
Confirm pause request
Conferma sospensione
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:51
8.
Confirm poweroff request
Conferma spegnimento
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:49
9.
Default image path
Percorso predefinito delle immagini
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
10.
Default manager window height
Altezza predefinita della finestra del gestore
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Altezza predefinita della finestra del manager
Suggested by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:61
1 → 10 of 871 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Aragione, Antonio Lo Nardo, Francesco Tombolini, Gianfranco Frisani, Gianluca Scacco, Guido Grazioli, Maurizio.Colella, Rinux, Vincenzo Reale, dav80, nicoelba.