Ubuntu
vino package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “vino”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last
1.
_Send address by email
 
Open Link
_Enviar endereço por e-mail
Translated by Jonh Wendell
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:183
2.
_Copy address to clipboard
 
Copy Link Address
_Copiar o endereço para a área de transferência
Translated by Jonh Wendell
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:195
3.
There was an error showing the URL "%s"
Ocorreu um erro ao exibir a URL "%s"
Translated by André Gondim
Located in ../capplet/vino-message-box.c:55
4.
Checking the connectivity of this machine...
Verificando a conectividade desta máquina...
Translated by Jonh Wendell
Located in ../capplet/vino-preferences.c:278
5.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um erro ao exibir a ajuda:
%s
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in ../capplet/vino-preferences.c:245
6.
Your desktop is only reachable over the local network.
Sua máquina é acessível somente através da rede local.
Translated by Jonh Wendell
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
7.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ou
Translated by Tiago Hillebrandt
Reviewed by André Gondim
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
8.
Others can access your computer using the address %s.
Outros usuários podem acessar seu computador através do endereço %s.
Translated by Jonh Wendell
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
9.
Nobody can access your desktop.
Ninguém pode acessar sua área de trabalho.
Translated by Og Maciel
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
10.
Failed to open connection to bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao abrir conexão com o serviço: %s
Translated and reviewed by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Enrico Nicoletto, Fábio Nogueira, Jonh Wendell, Leonardo Ferreira Fontenelle, Og Maciel, Raphael Higino, Raphael Valencio, Tiago Hillebrandt, Vladimir Melo.