|
|
4.
|
|
|
Checking the connectivity of this machine...
|
|
|
|
|
A verificar a conetividade desta máquina...
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A verificar a conectividade desta máquina...
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:278
|
|
|
11.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
|
Escolha a forma como os outros utilizadores podem visualizar remotamente o seu desktop
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Selecionar como outros utilizadores poderão remotamente visualizar a sua área de trabalho
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
|
14.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
|
Permitir que outros utilizadores _visualizem o seu desktop
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Permitir que outros utilizadores _visualizem a sua área de trabalho
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
|
|
21.
|
|
|
Some of these preferences are locked down
|
|
|
|
|
Algumas destas preferências estão bloqueadas
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Algumas destas preferências estão trancadas
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:3
|
|
|
24.
|
|
|
Your desktop will be shared
|
|
|
|
|
O seu desktop será partilhado
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A sua área de trabalho será partilhada
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:5
|
|
|
25.
|
|
|
_Allow other users to control your desktop
|
|
|
|
|
_Permitir que outros utilizadores controlem o seu desktop
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
_Permitir que outros utilizadores controlem a sua área de trabalho
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
_Obrigar o utilizador a introduzir esta palavra-passe:
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
_Obrigar o utilizador a introduzir esta senha:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
37.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
O item não é executável
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Não é um item iniciável
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../server/smclient/eggdesktopfile.c:1412
|
|
|
49.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O XServer não suporta a extensão XTest - acesso remoto ao seu desktop será apenas de visualização
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O XServer não suporta a extensão XTest - acesso remoto à sua área de trabalho será apenas de visualização
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
51.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
Desktop remoto de %s em %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Área de trabalho remota de %s em %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
