Ubuntu
vino package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “vino”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last
1.
_Send address by email
 
Open Link
_Enviar endereço por email
Translated by Duarte Loreto
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:183
2.
_Copy address to clipboard
 
Copy Link Address
_Copiar o endereço para a área de transferência
Translated by Duarte Loreto
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:195
3.
There was an error showing the URL "%s"
Ocorreu um erro ao apresentar o URL "%s"
Translated by Duarte Loreto
Located in ../capplet/vino-message-box.c:55
4.
Checking the connectivity of this machine...
A verificar a conetividade desta máquina...
Translated and reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A verificar a conectividade desta máquina...
Suggested by Pedro Flores
Located in ../capplet/vino-preferences.c:278
5.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um erro ao apresentar a ajuda:
%s
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../capplet/vino-preferences.c:245
6.
Your desktop is only reachable over the local network.
Apenas é possível aceder à sua estação de trabalho através da rede local.
Translated by Duarte Loreto
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
7.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ou
Translated by Duarte Loreto
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
8.
Others can access your computer using the address %s.
Outros poderão aceder ao seu computador utilizando o endereço %s.
Translated by Duarte Loreto
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
9.
Nobody can access your desktop.
Ninguém pode aceder ao seu computador.
Translated by Duarte Loreto
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
10.
Failed to open connection to bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falha ao abrir uma ligação ao bus: %s
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Duarte Loreto, Henrique Azevedo, Ivo Xavier, Pedro Flores.