Ubuntu
vino package

Browsing Korean translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “vino”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
12.
Remote Desktop
원격 데스크톱
Translated and reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
원격 데스크탑
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2 ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
17.
Remote Desktop Preferences
원격 데스크톱 기본 설정
Translated and reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
원격 데스크탑 기본 설정
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
36.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
 
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
문서 URI는 'Type=Link' desktop 항목에 넘길 수 없습니다
Translated and reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
문서 URI는 'Type=Link' 데스크탑 항목에 넘길 수 없습니다
Suggested by Changwoo Ryu
Located in ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1391
45.
Remote Desktop server already running; exiting ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
원격 데스크톱 서버가 이미 실행 중입니다. 마칩니다...
Translated and reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
원격 데스크탑 서버가 이미 실행 중입니다. 마칩니다...
Suggested by Young-Ho Cha
Located in ../server/vino-dbus-listener.c:442
46.
- VNC Server for GNOME
- 그놈 데스크톱을 위한 VNC 서버
Translated and reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
- 그놈 데스크탑을 위한 VNC 서버
Suggested by Changwoo Ryu
Located in ../server/vino-main.c:261
48.
GNOME Remote Desktop
그놈 원격 데스크톱
Translated and reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
그놈 원격 데스크탑
Suggested by Young-Ho Cha
Located in ../server/vino-main.c:226
49.
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
X서버에서 XTest 확장기능을 지원하지 않습니다 - 원격 데스크톱에 보기전용으로만 접근할 수 있습니다
Translated and reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
X서버에서 XTest 확장기능을 지원하지 않습니다 - 원격 데스크탑에 보기전용으로만 접근할 수 있습니다
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../server/vino-main.c:154
51.
%s's remote desktop on %s
 
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
%2$s에 있는 %1$s의 원격 데스크톱
Translated and reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
%2$s에 있는 %1$s의 원격 데스크탑
Suggested by Young-Ho Cha
Located in ../server/vino-mdns.c:74
55.
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크톱을 보거나 제어하려 합니다.
Translated and reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
컴퓨터 '%s'의 사용자가 원격에서 데스크탑을 보거나 제어하려 합니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../server/vino-prompt.c:289
56.
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
다른 컴퓨터의 사용자가 원격에서 데스크톱을 보거나 제어하려 합니다.
Translated and reviewed by Changwoo Ryu
In upstream:
다른 컴퓨터의 사용자가 원격에서 데스크탑을 보거나 제어하려 합니다.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../server/vino-prompt.ui.h:3
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Changwoo Ryu, Yongmin Hong, Young-Ho Cha.