Ubuntu
vino package

Browsing Finnish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “vino”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last
1.
_Send address by email
 
Open Link
_Lähetä osoite sähköpostilla
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:183
2.
_Copy address to clipboard
 
Copy Link Address
_Kopioi osoite leikepöydälle
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:195
3.
There was an error showing the URL "%s"
Virhe näytettäessä URL:ia ”%s”
Translated by Tommi Vainikainen
Located in ../capplet/vino-message-box.c:55
4.
Checking the connectivity of this machine...
Tarkistetaan tietokoneen yhteys…
Translated by Tommi Vainikainen
Located in ../capplet/vino-preferences.c:278
5.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ohjetta näytettäessä tapahtui virhe:
%s
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../capplet/vino-preferences.c:245
6.
Your desktop is only reachable over the local network.
Työpöytääsi voi katsella vain lähiverkosta.
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
7.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
tai
Translated by Tommi Vainikainen
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
8.
Others can access your computer using the address %s.
Muut voivat katsella työpöytääsi osoitteessa ”%s”.
Translated by Tommi Vainikainen
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
9.
Nobody can access your desktop.
Kukaan ei voi katsella työpöytääsi etänä.
Translated by Ilkka Tuohela
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
10.
Failed to open connection to bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Väylään ei saatu avattua yhteyttä: %s
Translated and reviewed by Ilkka Tuohela
Located in ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ilkka Tuohela, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Tommi Vainikainen.