Ubuntu
vino package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “vino”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last
1.
_Send address by email
 
Open Link
_Envia l'adreça per correu
Translated by Carles
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:183
2.
_Copy address to clipboard
 
Copy Link Address
_Copia l'adreça al porta-retalls
Translated by Carles
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:195
3.
There was an error showing the URL "%s"
S'ha produït un error en mostrar l'URL «%s»
Translated by Carles
Located in ../capplet/vino-message-box.c:55
4.
Checking the connectivity of this machine...
S'està comprovant la connectivitat d'esta màquina...
Translated by Carles
Located in ../capplet/vino-preferences.c:278
5.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error en mostrar l'ajuda:
%s
Translated by Carles
Located in ../capplet/vino-preferences.c:245
6.
Your desktop is only reachable over the local network.
Només es pot accedir al vostre escriptori a través de la xarxa local.
Translated by Carles
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
7.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
o
Translated by Joan Duran
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
8.
Others can access your computer using the address %s.
Altres poden accedir a l'ordinador utilitzant l'adreça %s.
Translated by Carles
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
9.
Nobody can access your desktop.
Ningú pot accedir al vostre escriptori.
Translated by Carles
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
10.
Failed to open connection to bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha fallat obrir la connexió al bus: %s
Translated by Carles
Located in ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Joan Duran.