|
|
49.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Incluir as últimas atualizações através da Internet?
|
|
Translated by
Pedro Bittencourt
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
|
|
|
50.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. 
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O sistema de upgrade pode usar a internet para baixar automaticamente as últimas atualizações e instalá-las durante o upgrade. Se você tem uma conexão de rede, é altamente recomendado.
O upgrade irá demorar, mas quando estiver completo, todo o seu sistema estará totalmente atualizado. Você pode escolher não fazer isso agora, mas você pode instalar as últimas atualizações depois do upgrade.
Se você responder 'não' aqui, a rede não será utilizada. |
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
|
|
|
73.
|
|
|
Could not download the upgrades
|
|
|
|
|
Não foi possível baixar as atualizações
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
|
|
|
77.
|
|
|
Could not install the upgrades
|
|
|
|
|
Não foi possível instalar as atualizações
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
|
|
|
137.
|
|
|
Install %s
|
|
|
|
|
Instalar %s
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
|
|
|
165.
|
|
|
Installing the upgrades
|
|
|
|
|
Instalando as atualizações
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
|
|
|
173.
|
|
|
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
|
|
|
Não há atualizações disponíveis para o seu sistema. A atualização será cancelada agora.
|
|
Translated and reviewed by
Hriostat
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
|
|
|
176.
|
|
|
Could not run the upgrade tool
|
|
|
|
|
Não foi possível executar a ferramenta de atualização
|
|
Translated and reviewed by
Michele R. Marino
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130
../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
|
|
|
224.
|
|
|
Could not download the release notes
|
|
|
|
|
Não foi possível obter as notas de lançamento
|
|
Translated and reviewed by
Michele R. Marino
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119
../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
|
|
|
245.
|
|
|
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
|
|
|
Atualizações de programas podem corrigir erros, eliminar vulnerabilidades de segurança, e prover novas funcionalidades para você.
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
Reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:674
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
247.
|
|
|
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
|
|
|
Estas atualizações de software foram liberadas após o lançamento do Ubuntu. Se você não quiser instalá-las agora, selecione "Gerenciador de atualizações" no menu Administração mais tarde.
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:661
|
|
|
248.
|
|
|
Software updates are available for this computer
|
|
|
|
|
Atualizações de software estão disponíveis para este computador
|
|
Translated by
Leocello
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:692
|
|
|
249.
|
|
|
If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
|
|
|
|
|
Se você não deseja instalá-las agora, escolha "Gerenciador de atualizações" mais tarde no menu Administração.
|
|
Translated by
Paulo Guilherme Pilotti Duarte
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:696
|
|
|
267.
|
|
|
The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages
|
|
|
|
|
Os repositórios estão sendo verificados por pacotes novos, removidos ou atualizados.
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
|
|
|
268.
|
|
|
Downloading Package Updates
|
|
|
|
|
Baixando atualizações de pacotes
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
|
|
|
269.
|
|
|
The selected package updates are being downloaded and installed on the system
|
|
|
|
|
As atualizações dos pacotes selecionados estão sendo baixadas e instaladas no sistema
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
|
|
|
273.
|
|
|
Building Updates List
|
|
|
|
|
Construindo lista de atualizações
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
|
|
|
276.
|
|
|
Other updates (%s)
|
|
|
|
|
Outras atualizações (%s)
|
|
Translated by
Wanderson Santiago dos Reis
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
|
|
|
284.
|
|
|
Important security updates
|
|
|
|
|
Principais atualizações de segurança
|
|
Translated by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
|
|
|
285.
|
|
|
Recommended updates
|
|
|
|
|
Atualizações recomendadas
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Oliveira
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
|
|
|
286.
|
|
|
Proposed updates
|
|
|
|
|
Atualizações sugeridas
|
|
Translated and reviewed by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
|
|
|
288.
|
|
|
Distribution updates
|
|
|
|
|
Atualizações da distribuição
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Cropalato de Melo
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
|
|
|
289.
|
|
|
Other updates
|
|
|
|
|
Outras atualizações
|
|
Translated and reviewed by
Hriostat
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
|
|
|
291.
|
|
|
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Você deve marcar para a atualização manualmente</big></b>
Seu sistema não verifica as atualizações automaticamente. Você deve configurar esse comportamento em <i>Fontes de Softwares</i> na aba <i>Atualizações Internet</i>. |
|
Translated by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
|
|
|
292.
|
|
|
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Nem todas as atualizações podem ser instaladas</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Washington Lins
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
294.
|
|
|
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Iniciando o Gerenciador de atualizações</b></big>
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
301.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Execute uma atualização parcial, para instalar as quantas atualizações forem possíveis.
Isso pode ser causado por:
* Uma atualização anterior que não foi concluída
* Problemas com alguns dos softwares instalados
* Pacotes não-oficiais de programa não fornecidos pelo Ubuntu
* Alterações normais de uma versão pré-lançamento do Ubuntu |
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
304.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
|
O computador precisa ser reiniciado para finalizar a instalação das atualizações. Por favor, salve seu trabalho antes de continuar.
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:781
|
|
|
306.
|
|
|
Update Manager
|
|
|
|
|
Gerenciador de atualizações
|
|
Translated by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
../data/update-manager.desktop.in.h:1
|
|
|
309.
|
|
|
_Install Updates
|
|
|
|
|
_Instalar atualizações
|
|
Translated by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32
|
|
|
312.
|
|
|
updates
|
|
|
|
|
atualizações
|
|
Translated and reviewed by
Fabio Gomes Ramos
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
319.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Mostrar e instalar as atualizações disponíveis
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
320.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Atualizações de programas
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
Atualizações de software
|
|
|
Suggested by
Rafael Proença
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
324.
|
|
|
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
|
|
|
Se a verificação de atualizações estiver desabilitada, você tem que recarregar a lista de canais manualmente. Esta opção oculta o lembrete mostrado neste caso.
|
|
Translated and reviewed by
Hriostat
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.schemas.in.h:4
|
|
|
327.
|
|
|
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
|
|
|
|
|
Se esta chave está configurada a lista de atualização principal vai mostrar informações de versão (de versão para versão).
|
|
Translated and reviewed by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.schemas.in.h:7
|
|
|
331.
|
|
|
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
|
|
|
Armazena o tamanho do diálogo do update-manager
|
|
Translated by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.schemas.in.h:13
|
|
|
347.
|
|
|
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Executar um método especial de atualização.
Atualmente são suportadas 'desktop' para atualizações apartir de um sistema desktop e 'server' para sistema tipo servidor. |
|
Translated by
Wanderson Santiago dos Reis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:57
|
