|
|
32.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Impossible d'obténer un verrolh exclusiu
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Impossible d'obténer un varrolh exclusiu
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
37.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquesta session sembla virar a travèrs ssh. Actualament, es pas recomandat de far una mesa a jorn a travèrs ssh perque en cas de fracàs, es pus complicat de reparar.
Se contunhatz, un servici ssh novèl serà aviat sul pòrt « [nbsp]%s [nbsp]».
Volètz contunhar? |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Aquesta sesilha sembla virar a travèrs ssh. Actualament, es pas recomandat de far una mesa a jorn a travèrs ssh perque en cas de fracàs, es pus complicat de reparar.
Se contunhatz, un servici ssh novèl serà aviat sul pòrt « [nbsp]%s [nbsp]».
Volètz contunhar? |
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
|
65.
|
|
|
The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
La mesa a nivèl es estada interrompuda. La mesa a nivèl requerís %s d'espaci liure al total sul disc «[nbsp]%s[nbsp]». Liberatz al mens %s d'espaci de disc sus «[nbsp]%s[nbsp]». Voidatz vòstre escobilhièr e suprimissètz los paquets temporaris de las installacions precedentas en utilizant «[nbsp]sudo apt-get clean[nbsp]».
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
La mesa a nivèl es estada interrompuda. La mesa a nivèl necessita %s d'espaci liure al total sul disc «[nbsp]%s[nbsp]». Liberatz al moins %s d'espaci de disc sus «[nbsp]%s[nbsp]». Voidatz vòstra banasta e suprimissètz los paquets temporaris de las installacions precedentas en utilizant «[nbsp]sudo apt-get clean[nbsp]».
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
|
|
|
78.
|
|
|
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
|
invoke the frontend now and show a error message
|
|
|
|
|
La mesa a jorn es estada interrompuda. Vòstre sistèma poiriá èsser inutilizable. Una recuperacion va èsser aviada ara (dpkg --configure -a).
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
La mesa a jorn es estada interrompuda. Vòstre sistèm poiriá èsser inutilizable. Una recuperacion va èsser aviada ara (dpkg --configure -a).
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
|
|
|
149.
|
|
|
Restart required
|
|
|
|
|
Vos cal reaviar l'ordenador
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Vos cal tornar amodar l'ordenador
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
|
|
|
151.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Reaviar ara
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
_Tornar amodar ara
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
220.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Esperatz, aquò pòt prendre de temps.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Pacientatz, aquò pòt prene de temps.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
|
235.
|
|
|
Version %s:
|
|
|
upload_archive = version_match.group(2).strip()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Version %s [nnbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Version %s [nbsp] :
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
|
|
|
236.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
Telecargament de la lista de las modificacions…
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Telecargament de la lista de las modificacions...
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
|
|
253.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un problèma insoluble s'es produit pendent l'inicializacion de las informacions del paquet.
Senhalatz aqueste bug del paquet « [nbsp]update-manager [nbsp]» en i jonhent lo messatge d'error seguent [nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Un problèma insoluble s'es produch pendent l'inicializacion de las informacions del paquet.
Senhalatz aqueste bug del paquet « [nbsp]update-manager [nbsp]» en i jonhent lo messatge d'error seguent [nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
