|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Nun pudo calculase l'anovamientu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun pue calculase l'anovamientu de versión
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
64.
|
|
|
Not enough free disk space
|
|
|
print("on_button_install_clicked")
|
|
|
|
|
Nun hai espaciu abondu nel discu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun hai suficiente espaciu llibre en discu
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
|
|
|
220.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
Por favor espera, esto pue tardar daqué tiempu.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Por favor, aguarde; esto pue llevar un tiempu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
|
221.
|
|
|
Update is complete
|
|
|
|
|
Completóse l'anovamientu
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Anovamientu completáu
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
|
|
|
231.
|
|
|
Open Link in Browser
|
|
|
|
|
Abrir enllaz nel restolador
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Abrir vínculu nel restolador
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
|
|
|
232.
|
|
|
Copy Link to Clipboard
|
|
|
|
|
Copiar enllaz al cartafueyu
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Copiar vínculu nel Cartafueyu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
|
|
|
236.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
Baxando'l llistáu de camudancies...
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Descargando la llista de cambeos...
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
|
|
250.
|
|
|
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
|
|
L'anovamientu necesita un total de %s llibres d'espaciu nel discu «%s». Por favor, llibera polo menos %s adicionales d'espaciu nel discu «%s». Balera la to papelera y desanicia los paquetes temporales d'instalaciones anteriores usando «sudo apt-get clean».
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
L'anovación necesita un total de %s d'espaciu llibre nel discu '%s'. Por favor llibera a lo menos un espaciu en discu adicional de %s en '%s'. Vacia la to papelera y esborra paquetes temporales d'instalaciones usando 'sudo apt-get clean'.
|
|
|
Suggested by
costales
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
|
|
|
252.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Nun pudo aniciase la información de los paquetes
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Nun pudo anicializase la información de los paquetes
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
253.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Asocedió un fallu que nun pue iguase entrín s'aniciaba la información de los paquetes.
Por favor, informa d'esti problema escontra'l paquete «update-manager» ya inclúi'l mensaxe de fallu de darréu:
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Hebo un fallu que nun ye dable de iguar cuando s'anicializaba la información de los paquetes.
Por favor, informe d'ésto como un fallu nel paquete «update-manager» ya incluya'l siguiente mensax de fallu:
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
