|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安裝 (OEM 模式，僅限製造廠商使用)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
安裝（OEM模式，僅限製造商）
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
8.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您正以系統製造廠商模式安裝。請為這批系統輸入獨一無二的名稱。此名稱將會儲存在安裝完成的系統，並可用來協助回報錯誤。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您正以系統製造廠商模式安裝。請為這批系統輸入一個特定名稱。此名稱將會儲存在安裝完成的系統上，並可用來協助錯誤回報。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您可能希望閱讀<a href="release-notes">發行備註</a>或是<a href="update">更新本安裝程式</a>。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
不妨一讀<a href="release-notes">發行備註</a>或是<a href="update">更新本安裝程式</a>。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您可能會希望閱讀<a href="release-notes">發行備註</a>。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
不妨一讀<a href="release-notes">發行備註</a>。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
17.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您可能會希望<a href="update">更新本安裝程式</a>。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
你或需<a href="update">更新本安裝程式</a>。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
這個安裝程序可能會重新調整您硬碟上的分割區大小，或是消除分割區。請確定在執行本程式之前，<b>已經對任何重要資料製作完整備份</b>。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
這安裝程式可能會改變磁碟分區的大小，甚至消除分區。執行本程式前，<b>請先備份重要資料</b>。
|
|
|
Suggested by
Aay Jay Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
20.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您在哪裏?
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
您在哪裡?
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
21.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
請選擇你的地點，如此一來系統可以使用適合你國家或地區的顯示方式、從離你較近的網站取得更新，還有將時鐘設定為正確的當地時刻。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
請選擇您的位置，如此一來系統可以使用適合您的國家的顯示方式、從離您較近的網站取得更新，還有將時鐘設定為正確的當地時刻。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
|
|
23.
|
|
|
Region:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
地區：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
地區:
|
|
|
Suggested by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:257001
|
|
|
24.
|
|
|
Keyboard layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
鍵盤配置
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
| In upstream: |
|
鍵盤排列方式
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
