|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安装 (OEM 模式，仅供制造商使用)
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
安装(OEM 模式，仅供制造商使用)
|
|
|
Suggested by
Jimhu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您可以阅读一下 <a href="release-notes">发行注记</a>。
|
|
Translated and reviewed by
Qishuai Liu
|
| In upstream: |
|
您可能希望阅读 <a href="release-notes">发行注记</a>。
|
|
|
Suggested by
Jimhu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安装进程中可能会在您的硬盘上改变分区大小或者清除分区。请确保在开始运行这个程序之前 <b>备份所有重要数据</b>。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
安装进程中可能会在您的硬盘上改变分区大小或者擦除分区。请确保在开始运行这个程序之前 <b>备份所有重要数据</b>。
|
|
|
Suggested by
Jimhu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
31.
|
|
|
Please press one of the following keys:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
请按以下按键：
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
请按如下按键：
|
|
|
Suggested by
Jimhu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:23001
|
|
|
77.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
您确定现在就退出安装吗？
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
您确定要退出安装吗？
|
|
|
Suggested by
Xhacker Liu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
78.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安装启动引导程序失败
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
启动引导程序安装失败
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
82.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
您必须手动安装一个启动引导程序来启动 &{RELEASE}。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
您将必须手动安装一个启动引导程序来启动 &{RELEASE}。
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
88.
|
|
|
Continue Testing
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
继续试用
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Wong
|
| In upstream: |
|
继续测试
|
|
|
Suggested by
lhquark
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
|
91.
|
|
|
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
对不起，安装程序已崩溃。请前往 https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug?no-redirect 提交一个新的错误报告 (不要附加到已有的 bug 上)，开发者会尽快处理这个问题。为了让开发者更好地明白问题所在，请将下列信息包含在报告中，并且将 /var/log/syslog 和 /var/log/partman 作为附件上传：
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
对不起，安装程序已崩溃。请前往 https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug?no-redirect 提交一个新的错误报告(请不要附加到已有的 bug 上)，开发者会尽快处理这个问题。为了让开发者更好的明白问题所在，请将下列信息包含在报告中，并且将 /var/log/syslog 和 /var/log/partman 作为附件上传：
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:70001
|
|
|
138.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
这通常是由 CD/DVD 碟片或驱动器错误造成的。清洁光盘、使用低速刻录光盘或者清洁光驱激光头可能会解决问题 (清洁套装通常可在电子设备供应商处买到)。
|
|
Translated and reviewed by
Xhacker Liu
|
| In upstream: |
|
这通常是由 CD/DVD碟片或驱动器错误造成的。清洁光盘、低速刻录光盘， 或者清洁光驱激光头可能会解决问题(清洁套装通常可在电子设备供应商处买到)。
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:120001
|
