|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Namestitev
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Namesti
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
8.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nameščanje poteka v načinu za proizvajalce računalniških sistemov. Vnesite edinstveno ime za to skupino sistemov. Ime bo shranjeno na nameščenem sistemu in se lahko uporabi za pomoč pri poročilih o hroščih.
|
|
Translated by
Gregor Koporec
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Nameščanje poteka v načinu za proizvajalce računalniških sistemov. Vnesite edinstveno ime za to skupino sistemov. Ime bo shranjeno na nameščenem sistemu in je lahko v pomoč pri prijavljanju napak.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Preberete si lahko <a href="release-notes">opombe ob izdaji</a> ali <a href="update">posodobite ta namestilnik</a>.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Lahko si preberete <a href="release-notes">opombe ob izdaji</a> ali <a href="update">posodobite ta namestilnik</a>.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Preberete si lahko <a href="release-notes">opombe ob izdaji</a>.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Lahko si preberete <a href="release-notes">opombe ob izdaji</a>.
|
|
|
Suggested by
mrt
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Med namestitvijo je mogoče spremeniti velikost razdelkov ali pa jih izbrisati z vašega trdega diska. Pred zagonom tega programa poskrbite za <b>popolno varnostno kopijo vseh pomembnih podatkov</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Namestitveno opravilo lahko spremeni velikost razdelkov ali jih izbriše z vašega trdega diska. Pred zagonom tega programa poskrbite za <b>polno varnostno kopijo vseh pomembnih podatkov</b>.
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
23.
|
|
|
Region:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Področje:
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Regija:
|
|
|
Suggested by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:257001
|
|
|
32.
|
|
|
Is the following key present on your keyboard?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ali je naslednja tipka prisotna na vaši tipkovnici?
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Je naslednja tipka prisotna na vaši tipkovnici?
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:24001
|
|
|
35.
|
|
|
Below is an image of your current layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Spodaj je slika trenutne razporeditve:
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
| In upstream: |
|
Spodaj je slika vaše trenutne razporeditve:
|
|
|
Suggested by
Klemen Košir
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:254001
|
|
|
45.
|
|
|
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sistem je zagnan v načinu razhroščevanja. V tem načinu ne uporabljajte pomembnih gesel!
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Sistem poganjate v načinu za razhroščevanje. Ne uporabljajte pomembnih gesel!
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:43001
|
|
|
55.
|
|
|
Log in automatically
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Samodejna prijava
|
|
Translated by
Evan
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prijavi samodejno
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:50001
|
