|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalatu (OEM modua, fabrikatzaileentzat bakarrik)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Instalatu (OEM modua, fabritzaileentzat bakarrik)
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
Welcome
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ongi etorri
|
|
Translated by
Evan
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ongietorri
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:177001 ../ubiquity.templates:259001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Probatu ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Saiatu ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
11.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Instalatu ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
${RELEASE} instalatu
|
|
|
Suggested by
Pablo Zubiaurre
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
15.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Baliteke <a href="release-notes">bertsio-oharrak</a> irakurri edo <a href="update">instalatzailea eguneratu</a> nahi izatea.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Baliteke <a href="release-notes">argitarapen-oharrak</a> edo <a href="update">instalatzailea eguneratu</a> irakurri nahi izatea.
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
16.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Baliteke <a href="release-notes">bertsio-oharrak</a> irakurri nahi izatea.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Baliteke <a href="release-notes">argitarapen-oharrak</a> irakurri nahi izatea.
|
|
|
Suggested by
Pablo Zubiaurre
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
19.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalazio-prozesuak disko gogorrean dauden partizioak tamainaz aldatu edo ezabatu ditzake. Ziurtatu <b>datu baliotsu guztien segurtasun-kopia oso bat izatea</b> programa hau exekutatu baino lehen.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Instalazio prozesuak disko gogorrean dauden partizioak tamainaz aldatu edo ezabatu ahal ditu. Ziurtatu <b>datu baliagarri guztien segurtasun-kopia bete bat izatea</b> programa hau exekutatu baino lehen.
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
21.
|
|
|
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Hautatu zure kokalekua, zure herrialdearentzako egokiak diren adostasunak ezarri ditzan sistemak, zugandik gertuen dagoen lekutik eskuratu ditzan eguneraketak, eta ordularia ondo ezarri dezan.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Zure kokalekua hautatu ezazu, zure herrialdearentzako egokiak diren adostasunak ezarri ditzan sistemak, zugandik gertuen dagoen lekutik eskuratu ditzan eguneraketak, eta ordularia ondo ezarri dezan.
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:255001
|
|
|
22.
|
|
|
Time Zone:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ordu-eremua:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ordu-zona:
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:256001
|
|
|
31.
|
|
|
Please press one of the following keys:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sakatu ondorengo tekletako bat:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Sakatu ondorengo tekletako bat mesedez:
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:23001
|
