|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Ubuntu 的無障礙功能
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
我們希望讓電腦可以給任何人使用，無論您的身體情況為何。所以，我們提供了許多工具，使 Ubuntu 成為最具無障礙輔助能力的作業系統之一。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
您可以從同一個地方取得這些工具：「系統」選單「偏好設定」內的 <em>輔助科技</em>。從那裡您可以啟用實用的工具，像是 <em>Orca</em> 可以朗讀畫面上的文字，或是利用替代點擊來自動按壓滑鼠按鈕。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
請記得也要檢查<em>外觀設定</em>，您可以在那裡選擇不同的視覺效果與改變使用在應用程式上的字型。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
取得 Ubuntu 的協助
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
如果您需要幫助，試試「系統」選單內的 <em>幫助及支援</em>，或是大多數應用程式內的 <em>求助</em> 選單。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
除了我們這些寫好的大量幫助文件外，Ubuntu 社群更遍布整個網際網路，並親自提供免費的技術支援。而 Canonical 公司、其合作廠商與核可的公司都提供可用的商業支援。您可以從 <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> 瞭解更多細節。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
讓我們在 <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a> 瞭解您的 Ubuntu 使用體驗吧！
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
安裝程序很快就會結束。我們衷心希望您能享受 Ubuntu。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
一啟動就能開始社交
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
