|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Khả năng truy cập với Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Chúng tôi mong muốn tất cả mọi người, trong bất kỳ tình trạng thể chất nào, đều có thể sử dụng máy vi tính được. Vì thế chúng tôi cung cấp những công cụ khiến cho Ubuntu trở thành một trong những hệ điều hành thân thiện với người dùng nhất hiện nay.
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Các công cụ này được tập trung tại một nơi: <em>Tùy thích các Kỹ thuật Phụ tá</em>, bên dưới trình đơn Hệ thống. Tại đấy, bạn có thể bật lên những công cụ hữu ích như <em>Orca</em>, để đọc văn bản trên màn hình, hoặc <em>dwell</em> để nhấn các nút con chuột một cách tự động.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Đừng quên xem qua mục <em>Tùy thích, Diện mạo</em> nhé. Ở đó bạn có thể chọn các phong cách thể hiện khác nhau và thậm chí thay đổi phông chữ các ứng dụng.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Nhận trợ giúp với Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Nếu cần sự trợ giúp, thử mục <em>Trợ giúp và Hỗ trợ</em> trong trình đơn Hệ thống, hoặc mục <em>Trợ giúp</em> có trong đại đa số các ứng dụng.
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ngoài những hỗ trợ được viết sẵn, cộng đồng Ubuntu còn cung cấp những hỗ trợ kỹ thuật cá nhân miễn phí qua Internet. Hơn thế nữa còn có hỗ trợ kỹ thuật chuyên nghiệp có trả phí từ Canonical, đối tác và những công ty được chấp thuận.Xem thêm tại <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Bạn hãy cho chúng tôi biết về kinh nghiệm dùng Ubuntu của bạn tại <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Quá trình cài đặt sắp kết thúc. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ có những giây phút tuyệt vời với Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Mang tính chất xã hội ngay từ đầu
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
