|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Ubuntu'da Erişilebilirlik
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Fiziksel durumunuz ne olursa olsun, bilgisayarların herkes için çalışmasını istiyoruz. Bu yüzden, Ubuntu'yu en erişilebilir işletim sistemlerinden birisi yapan araçları sunuyoruz.
|
|
Translated by
Yigit Ates
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Tüm bu araçlara tek bir noktadan erişebilirsiniz: Sistem menüsü içindeki <em>Yardımcı Teknolojiler Tercihleri</em>. Buradan ekrandaki metinleri okumak veya fare tuşlarına otomatik tıklamak için <em>Orca</em> gibi yardımcı araçları etkinleştirebilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Görünüm Tercihleri</em>'ne de bakmayı unutmayın. Değişik görsel stillerden birisini seçebilir ve hatta uygulamalar tarafından kullanılan yazı tiplerini değiştirebilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Ubuntu'da Yardım Almak
|
|
Translated by
ubuntuki
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Eğer yardıma ihtiyacınız olursa, sistem menüsünden <em>Yardım ve Destek</em>'i ya da çoğu uygulamada yer alan <em>Yardım</em> menüsünü deneyin.
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ek olarak, internet üzerinden bire bir kişisel ücretsiz kapsamlı teknik destek Ubuntu topluluğu tarafından verilir. Ayrıca Canonical ortakları tarafından şirketlere sağlanan ticari destek de vardır. Daha fazlasını <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> bağlantısından öğrenebilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a> bağlantısında Ubuntu deneyiminiz hakkında bizi bilgilendirin!
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Kurulum bitmek üzere. Ubuntu' dan keyif alacağınızı umuyoruz.
|
|
Translated by
Fatih Bostancı
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
İlk andan itibaren sosyal
|
|
Translated by
Yigit Ates
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
