|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Убунту приступачност
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Желимо свакоме да омогућимо коришћење рачунара, без обзира на ваше физичке способности. Тако, обезбеђујемо алате који чине Убунту једним од најприступачнијих оперативних система у окружењу.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Можете добити ове алате на једном месту: <em>Асистивне Технологије Подешавања </em>, унутар Систем Менија. Одатле, можете да покренете користан алат као што је <em>Орка</em>, да говори текст са екрана, или подеси клик да аутоматски притисне тастер миша.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Не заборавите да изаберете <em>Подешавање Изгледа</em>. Можете да изаберете један од неколико визуелних ефеката и чак да промените фонтове коришћене у апликацијама.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Добити помоћи уз Убунту
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Aко вам је потребна помоћ, пробајте <em>Помоћ и Подршка</em> из менија Система, или <em>Помоћ</em> мени у скоро свим апликацијама.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Као додатак нашој опширној помоћи у писаном облику, Убунту заједница обезбеђује бесплатну техничку помоћ, како у особљу тако и на Интернету. Ту је такође и комерцијална подршка коју обезбеђује Каноникал, њихов партнер и потврђена компанија. Сазнајте нешто више на <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Опишите нам ваше Убунту искуство на <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Инсталација ће ускоро бити завршена. Надамо се да ћете уживати у Убунту.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Дружите се од почетка
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
