|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Prístupnosť v Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Chceme, aby počítače boli pre každého, nezávisle od vašich fyzických obmedzení. A preto ponúkame pomôcky, ktoré robia Ubuntu jedným z najdostupnejších systémov.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Tieto nástroje môžete získať na jednom mieste: <em>Predvoľby asistenčných technológií</em>, v ponuke Systém. Odtiaľto môžete zapnúť pomocné nástroje ako <em>Orca</em>, ktorá prečíta text z obrazovky, alebo dwell click, ktorý automaticky stláča tlačidlá myši.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Nezabudnite tiež skontrolovať <em>Nastavenia vzhľadu</em>. Môžete si vybrať medzi rôznymi vizuálnymi štýlmi a dokonca zmeniť písma, ktoré používajú aplikácie.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Získavanie podpory pre Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ak potrebujete pomoc, tak skúste <em>Pomoc a podpora</em> z ponuky Systém, alebo ponuku <em>Pomocník</em> vo väčšine aplikácií.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Okrem našej rozsiahlej písomnej pomoci, Ubuntu komunita poskytuje bezplatnú technickú podporu osobne cez internet. K dispozícii je tiež komerčná podpora dostupná cez Canonical, jeho partneri a schválené spoločnosti. Viac sa dozviete na <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Dajte nám vedieť o vašich skúsenostiach s Ubuntu na <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Inštalácia bude ukončená o malú chvíľu. Dúfame, že budete mať z Ubuntu potešenie.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Spoločenský od začiatku
|
|
Translated by
Tatiana Sramkova
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Sociálny od začiatku
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
