|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Работа в Ubuntu для людей с ограниченными возможностями
|
|
Translated by
skybon
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Мы стремимся к тому, чтобы на компьютере мог работать каждый человек, вне зависимости от физических ограничений. Для этого мы предоставляем инструменты, которые делают Ubuntu одной из самых доступных операционных систем.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Вы можете получить доступ к этим инструментам в меню Система выбрав пункт <em>Вспомогательные технологии</em>. Там же вы можете включить такие полезные средства как <em>Orca</em>, которое проговаривает текст на экране или же настроить автоматическое нажатие кнопок мыши.
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Seofil
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Не забудьте также заглянуть в настройки <em>Внешнего вида</em> в меню Система. Там вы сможете выбрать наиболее подходящий вам стиль визуального оформления, а также изменить шрифты, используемые приложениями.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Помощь при работе в Ubuntu
|
|
Translated by
skybon
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Если вам необходима помощь, откройте <em>Справка и поддержка</em> в меню Система или меню <em>Справка</em> в большинстве приложений.
|
|
Translated and reviewed by
Valentina Mukhamedzhanova
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Помимо имеющегося справочного руководства сообщество Ubuntu предоставляет бесплатную техническую поддержку лично и через Интернет. Существует также коммерческая поддержка, доступная через Canonical, её партнеров и доверенные компании. Узнайте об этом больше на <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Valentina Mukhamedzhanova
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Поделитесь впечатлениями от Ubuntu на <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated and reviewed by
Sergey "Shnatsel" Davidoff
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Установка скоро будет завершена. Мы надеемся, что Ubuntu вам понравится.
|
|
Translated by
skybon
|
|
Reviewed by
Seofil
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Всё для общения
|
|
Translated by
Oleg Yermakov
|
|
Reviewed by
Anton Polukhin
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
