|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Accesibilitatea în Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Dorim ca oricine să poată utiliza calculatoarele, indiferent de circumstanțele fizice. De aceea oferim instrumente care fac din Ubuntu unul dintre cele mai accesibile sisteme de operare.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Puteți găsi toate aceste unelte într-un singur loc: submeniul <em>Tehnologii asistative</em>, din meniul Sistem. De acolo, puteți porni unelte ajutătoare precum <em>Orca</em>, care citește textele de pe ecran, sau clic staționar ce apasă automat butoanele mausului.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Nu uitați să verificați și <em>Preferințe Aspect</em>. Puteți să alegeți dintre diferite stiluri vizuale și chiar să modificați fonturile folosite de aplicații.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Obțineți ajutor pentru Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Dacă aveți nevoie de ajutor, încercați <em>Ajutor și asistență</em> din meniul Sistem sau meniul <em>Ajutor</em> din majoritatea aplicațiilor.
|
|
Translated and reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Pe lângă ajutorul scris detaliat, comunitatea Ubuntu oferă suport tehnic gratuit în persoană sau prin Internet. De asemenea, Canonical, partenerii săi și companiile autorizate oferă suport comercial. Puteți afla mai multe la <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Informați-ne cu privire la experiența dumneavoastră cu Ubuntu la <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Instalarea se va încheia în curând. Sperăm că vă veți bucura de experiența Ubuntu!
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Social de la început
|
|
Translated by
Bass Lover
|
|
Reviewed by
Claudia Cotună
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
