|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Acessibilidade no Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Queremos que os computadores funcionem para todos, independentemente das suas circunstâncias físicas. É por isso que fornecemos ferramentas que fazem do Ubuntu um dos sistemas operativos mais acessíveis que existem.
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Poderá chegar a estas ferramentas num único local: Nas <em>Preferências de Tecnologias Assistivas,</em> no Menu de Sistema. A partir daqui, poderá activar ferramentas muito úteis como a <em>Orca,</em> para vocalizar o texto mostrado no monitor ou ao pairar com o rato nos botões das caixas de diálogo.
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Lembre-se de experimentar também as <em>Preferências de Aparência</em>. Poderá escolher entre diferentes estilos visuais e até mesmo alterar o tipo de letras usado pelas aplicações.
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Obter ajuda sobre o Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
João Santos
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Se precisa de ajuda, experimente <em>Ajuda e Suporte</em> no menu do Sistema, ou <em>Ajuda</em> no menu da maioria das aplicações
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Para além da nossa extensa ajuda escrita, a comunidade Ubuntu fornece suporte técnico grátis presencialmente e através da Internet. Existe também suporte comercial disponível através da Canonical, dos seus parceiros e companhias aprovadas. Saiba mais em <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Informe-nos sobre a sua experiência com o Ubuntu em <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Mauro Tiago Correia Soares
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
A instalação vai acabar em breve. Esperamos que goste do Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Flávio Martins
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Social desde o início
|
|
Translated and reviewed by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
