|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Dostępność w Ubuntu
|
|
Translated by
Rafał Szalecki
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Chcemy, aby komputery były dostępne dla każdego, niezależnie od jego warunków fizycznych. Dostarczamy więc narzędzia, które sprawiają, że Ubuntu jest jednym z najbardziej dostępnych systemów operacyjnych na świecie.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Te narzędzia można uzyskać w jednym miejscu: <em>Technologie wspierające</em> w menu System. Można tam włączyć takie pomocne narzędzia jak czytnik ekranowy <em>Orca</em> lub klikanie spoczynkowe.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Proszę też pamiętać o preferencjach <em>Wyglądu</em>. Można wybierać spośród różnych motywów graficznych, a także zmienić czcionki używane przez programy.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Uzyskiwanie pomocy w Ubuntu
|
|
Translated by
Rafał Szalecki
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Jeżeli potrzebna jest pomoc, to można zajrzeć do <em>Pomoc i obsługa</em> w menu System, lub <em>Pomocy</em> znajdującej się w menu większości programów.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Dodatkowo do naszej obszernie opisanej pomocy, społeczność Ubuntu zapewnia bezpłatną pomoc techniczną - osobiście i za pośrednictwem Internetu. Istnieje również komercyjne wsparcie dostępne za pośrednictwem firmy Canonical, jej partnerów i zatwierdzonych firm. Można dowiedzieć się więcej na stronie <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Prosimy poinformować nas o swoich doświadczeniach z Ubuntu na stronie <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Instalacja zostanie wkrótce ukończona. Mamy nadzieję, że używanie Ubuntu sprawi tobie wiele radości.
|
|
Translated by
Rafał Szalecki
|
|
Reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Społecznościowy od początku
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
Reviewed by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
