|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Ubuntu pritaikyta neįgaliesiems
|
|
Translated by
Arnoldas
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Norime, kad kompiuteriais galėtų naudotis visi, nesvarbu kokia yra jūsų fizinė būklė. Todėl kartu su Ubuntu pateikiame specialius įrankius, kad ši operacinė sistema būtų viena iš geriausiai pritaikytų neįgaliesiems.
|
|
Translated by
Arnoldas
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Šiuos įrankius rasite <em>Pagalbinių technologijų nustatymuose</em>, kurie yra meniu „Sistema“ viršuje. Čia galėsite įjungti įvairias naudingas technologijas, kaip <em>Orca</em> (balsu perskaito ekrane matomą tekstą) arba automatinį reikiamų pelės mygtukų paspaudimą.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Nepamirškite pažiūrėti ir į <em>Išvaizdos nustatymus</em>. Jūs galite pasirinkti pageidaujamą išvaizdos stilių ir net pakeisti programose naudojamus šriftus.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Pagalba Ubuntu sistemos naudotojams
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Jei reikia pagalbos - paspauskite ant viršutiniame meniu „Sistema“ esančio <em>Pagalba ir palaikymas</em> arba pasirinkite meniu punktą <em>Žinynas</em> arba <em>Pagalba</em>, esantį daugumoje programų.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Be išsamaus žinyno, Ubuntu naudotojai gali gauti ir nemokamą bendruomenės pagalbą, taip pat komercinę Canonical, jos partnerių ir aprobuotų kompanijų pagalbą. Plačiau apie tai: <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> bei <a href="http://ubuntu.lt">ubuntu.lt</a>.
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Pasidalinkite patirtimi, kurią įgijote naudodamiesi Ubuntu sistema, apsilankę <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a> bei lietuviškame <a href="http://ubuntu.lt">ubuntu.lt</a>!
|
|
Translated by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Diegimas netrukus bus baigtas. Tikimės, kad Jums bus malonu naudotis Ubuntu sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Iškart socialinis
|
|
Translated by
Arnoldas
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
