|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
우분투의 접근성
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
우리는 신체적 환경과 상관 없이 모두가 컴퓨터를 사용할 수 있도록 만들고 싶습니다. 그래서 우리는 우분투를 가장 접근성이 좋은 운영체제로 만들어주는 도구를 제공합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Bugbear5
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
이러한 도구는 시스템 메뉴의 <em>보조 기술 설정</em>에서 한번에 보실 수 있습니다. 보조 기술 설정에서 사용자는 화면에 있는 텍스트를 읽어주는 <em>Orca</em>나, 마우스 버튼을 자동으로 눌러주는 Dwell 클릭 같은 유용한 도구를 활성화 할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Bugbear5
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>모양 설정</em>을 확인해보는 것도 잊지마세요. 사용자는 여기에서 시각적인 스타일을 선택할 수 있고 프로그램에서 사용되는 폰트를 바꿀 수도 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
우분투에서 도움 얻기
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
만약 도움이 필요하다면, 시스템 메뉴의 <em>도움말과 지원</em>을 이용하시거나, 프로그램의 <em>도움말</em>메뉴를 이용하시기 바랍니다.
|
|
Translated and reviewed by
Min-Soo Kim
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
제공되는 도움말에 더해, 우분투 커뮤니티는 무료 기술 지원을 개인적으로 인터넷을 통해 제공합니다. 또한 캐노니컬과 그의 파트너와 인증된 회사를 통해 상업적인 지원을 받으실 수도 있습니다. <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>에서 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Bugbear5
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
우분투 사용기를 공유해보세요! <a href="http://ubuntu.or.kr/viewforum.php?f=4">http://ubuntu.or.kr/viewforum.php?f=4</a>
|
|
Translated by
sangho
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
설치 과정이 곧 완료될 것입니다. 우분투를 즐겨주시기 바랍니다.
|
|
Translated and reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
첫 시작과 동시에 가능한 소셜 네트워킹
|
|
Translated and reviewed by
Bugbear5
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
