|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ubuntu адамдардың өмірлік жағдайларына, физикалық шектеулеріне қарамастан компьютермен жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Осы мақсатқа жету үшін, Ubuntu қол жетімді операциялық жүйелердің бірі болуы үшін, біз бар мүмкіншіліктерді туғызамыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Оларды осы жерден таба аласыз: жүйелік мәзірінен <em>Жүйелік - Арнайы мүмкіншіліктер баптаулары</em> пунктін таңдаңыз. Мысалыға ол жерде, <em>Orca</em>, экран бетіндегі мәтінді дыбыстандыратын бағдарламасы бар, тағы тышқан мәзірін объектінің үстіне апарып тоқтатқан кезде автоматты түрде батырмалардың басылуын қалыпқа келтіруге болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Сыртқы көрініс баптауларын</em> тексеруді ұмытып қалмаңыз. Ол жерде өзіңізге ең тиімді бейне (визуалды) көркемдеу стилін таңдап, бағдарламалар қолданатын шрифттерді өзгертуге болады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Ubuntu-мен жұмыс істеу бойынша көмек
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Егер көмек қажет етсеңіз, жүйелік мәзіріндегі <em>Көмек және қолдау</em> немесе көптеген бағдарламалардың <em>Көмек</em> мәзірін байқап көріңіз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Бізбен жасалған салмақты көмек құжатына қоса, Ubuntu қоғамдастығы кең техникалық қолдау көрсетуде. Сонымен қатар коммерциялық қолдау Canonical, оның серіктестіктері мен мақұлданған компаниялармен көрсетілу мүмкіндігі бар. Көбірек осы жерде біле аласыз <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ubuntu-мен тәжірибеңіз жайлы бізге осы жерде мәлімдеуіңізге болады, <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Орнатылым бітуге жақын. Ubuntu сізге ұнайды, деп үміттенеміз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Жұмысты бастаған бойдан әлеуметтік желілер жұмыс істеуде
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
