|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Aðgengi í Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Við viljum að tölvur þjóni öllum, líka þeim sem búa við líkamlega fötlun. Ubuntu fylgja því hjálparforrit sem auka aðgengi þess.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Þú getur ná í öll þessi tól í kerfisvalmyndinni: <em>Aðgengi</em>, undir Stillingum. Þar getur þú keyrt helstu forritin svo sem <em>Orca</em>, til að segja textann á skjánum eða "dwell click" til að ýta á músar takkann sjálfvirkt.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Mundu líka eftir því að kanna <em>Útlit</em>. Þú getur valið úr mismunandi útlits stílum og jafnvel breytt leturgerðinni sem forritin þín nota.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Að fá aðstoð með Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ef þú þarft aðstoð, reyndu þá <em>Aðstoð</em> af Kerfis valmynd eða <em>Hjálp</em> af valmynd í flestum forritum.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Til viðbótar við mikinn hjálpar texta þá er samfélag Ubuntu notenda á Internetinu tilbúið að hjálpa á allan mögulegan hátt. Það er einnig þjónunsta sem er greitt fyrir sem hægt er að fá í gegnum Canonical, samstarfsaðila og viðurkennd fyrir tæki. Sjáðu meira hér: <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Láttu okkur vita um reynslu þína af Ubuntu á vefnum <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Uppsetningunni lýkur bráðum. Við vonum að þú njótir Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Í sambandi frá byrjun
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
