|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Akadálymentesítés az Ubuntuban
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Azt szeretnénk, hogy a számítógépeket bárki használhassa, fizikai állapotától függetlenül. Ezért olyan eszközöket biztosítunk, amelyek az Ubuntut a legjobban akadálymentesített operációs rendszerek egyikévé teszik.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ezeket az eszközöket a Rendszer menün belül az <em>Akadálymentesítési technológiák</em> pont alatt találhatja. Itt olyan hasznos eszközöket kapcsolhat be, mint a képernyőn megjelenő szöveget felolvasó <em>Orka</em>, vagy az egérgombok lenyomását végző elidőzési kattintás.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ne feledje megnézni a <em>Megjelenés</em> beállítóeszközt sem. Ezzel különböző vizuális stílusok között válogathat, és módosíthatja az alkalmazások által használt betűkészleteket is.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Hogyan kaphat segítséget az Ubuntuhoz?
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ha segítségre van szüksége, válassza a Rendszer menü <em>Súgó és támogatás</em> pontját, vagy a legtöbb alkalmazás <em>Súgó</em> menüjét.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Az átfogó írott súgón kívül az Ubuntu közösség ingyenes technikai támogatást biztosít az interneten. A Canonicalon, partnerein és a jóváhagyott cégeken keresztül kereskedelmi támogatás is elérhető. További információkért keresse fel az <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> oldalt.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ossza meg velünk Ubuntuval szerzett tapasztalatait a <a href="http://ubuntu.com/community">nemzetközi</a> vagy a <a href="http://ubuntu.hu/kozosseg">magyar</a> közösség weboldalán!
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
A telepítés a végéhez közeledik. Reméljük, élvezni fogja az Ubuntu használatát!
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Közösségi a kezdetektől
|
|
Translated by
Kökéndy Ákos
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
