|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Ubuntu je pristupačan
|
|
Translated by
danijel-zg
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Naša je želja da računala rade jednako za sve, bez obzira na vaše fizičke okolnosti. Zbog toga uz Ubuntu nudimo alate pomoću kojih on postaje jedan od najpristupačnijih operativnih sustava današnjice.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ove alate možete pronaći na jednom mjestu: u <em>Tehnologije pomoći</em> unutar izbornika Sustav. Odavdje možete uključiti korisne alate poput <em>Orce,</em> zaslonskog čitača teksta ili dwell click, pomagalo za automatski pritisak tipke miša.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ne zaboravite provjeriti i <em>Postavke izgleda</em>, gdje možete odabrati različite vizualne stilove i promijeniti fontove koji se koriste u aplikacijama.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Dobivanje pomoći za Ubuntu
|
|
Translated by
danijel-zg
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ako trebate pomoć, isprobajte <em>Pomoć i podrška</em> u izborniku Sustav ili opciju <em>Pomoć</em> u većini programa.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Uz našu opširnu pismenu pomoć, Ubuntu zajednica nudi besplatnu tehničku podršku osobno i putem Interneta. Također postoji i komercijalna podrška dostupna putem Canonicala, njegovih partnera i odobrenih tvrtki. Više možete saznati na <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Podijelite s nama vaše Ubuntu iskustvo na <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated by
Saša Teković
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Instalacija će ubrzo završiti. Nadamo se da ćete uživati u vašoj Ubuntu instalaciji.
|
|
Translated by
danijel-zg
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Ubuntu je društven
|
|
Translated by
danijel-zg
|
|
Reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
