|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
נגישות באובונטו
|
|
Translated and reviewed by
Liel Fridman
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
אנו מעוניינים שמחשבים יעבדו עבור כולם, ללא תלות במצבם הפיזי. לכן, אנו מספקים כלים כדי להפוך את אובונטו לאחת ממערכות ההפעלה הנגישות ביותר שקיימות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
ניתן להגיע אל הכלים הללו במקום אחד: תחת התפריט <em>העדפות טכנולוגיות מסייעות</em>, בתוך תפריט המערכת. משם, ניתן להפעיל כלים שימושיים כגון <em>Orca</em> כדי להקריא טקסט על המסך, או להפעיל לחיצה מושהית כדי ללחוץ על מקשי העכבר אוטומטית.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
כמו כן, נא לא לשכוח לסקור את <em>העדפות התצוגה</em>. ניתן לבחור בין סגנונות חזותיים שונים ואפילו לשנות את הגופנים המשמשים את היישומים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
קבלת עזרה באובונטו
|
|
Translated and reviewed by
Liel Fridman
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
אם תזדקקו עזרה, נסו את מזלכם תחת <em>עזרה ותמיכה</em> הנמצא בתפריט המערכת, או בתפריט ה<em>עזרה</em> ברוב היישומים.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
כתוספת למסמכי העזרה הכתובים המקיפים שלנו, קהילת אובונטו מספקת תמיכה טכנית ללא תשלום דרך האינטרנט. כמו כן ישנה גם תמיכה מסחרית שזמינה דרך קנוניקל, שותפיה וחברות שאושרו על ידה. ניתן ללמוד עוד בנושא זה בכתובת <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
ספרו לנו על חוויית השימוש שלכם באובונטו בכתובת <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
ההתקנה תסתיים בקרוב. אנו מקווים שתיהנו מהשימוש באובונטו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
חברתי כבר מההתקנה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
