|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Accesibilidade en Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Queremos que os nosos computadores sexan útiles para todos, sen importar as súas capacidades físicas. Para iso, fornecemos utilidades que fan de Ubuntu un dos sistemas operativos máis accesíbeis que existen.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Pode dispor de todas estas utilidades nun único lugar: as <em>Preferencias de Tecnoloxías adaptadas</em> dentro do menú Sistema. Desde aí poderá activar utilidades tan prácticas como <em>Orca</em> (para escoitar o texto da pantalla) ou clic en pausa (para premer os botóns do rato automaticamente).
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Non esqueza comprobar tamén as <em>Preferencias de aparencia</em>. Nelas poderá elixir entre varios estilos visuais diferentes e mesmo cambiar os tipos de letra que usan os aplicativos.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Como obter axuda sobre Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Se precisa axuda, probe en <em>Axuda e asistencia técnica</em> no menú Sistema, ou no menú de <em>Axuda</em> na maioría dos aplicativos.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ademais da nosa extensa axuda escrita, a comunidade de Ubuntu fornece asistencia técnica de balde en persoa e a través da Internet. Tamén conta con asistencia comercial dispoñíbel a través de Canonical, os seus socios e empresas homologadas. Saiba máis en <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Manuel A. Vázquez Diz
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Déixenos coñecer a súa experiencia con Ubuntu en <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
A instalación logo rematará. Agardamos que goce de Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Social desde o inicio
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
