|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Ubuntun esteettömyysominaisuudet
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Haluamme tietokoneiden olevan kaikkien käytettävissä, olipa tilanteesi mikä tahansa. Sen takia tarjoamme työkaluja, jotka tekevät Ubuntusta yhden esteettömimmin käytettävistä käyttöjärjestelmistä.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Kaikki työkalut löytyvät yhdestä paikasta: Järjestelmä-valikon <em>Esteettömyystekniikat</em>-kohdan kautta. Sieltä on mahdollista kytkeä päälle avustavia toimintoja, kuten <em>Orca</em> tekstin ääneen lukemiseen ja pysenapsautus hiiren painikkeiden automaattisen painamiseen.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Muista myös tarkistaa <em>Ulkoasun asetukset</em>. Ulkoasua voidaan muuttaa valitsemalla eri tyylien väliltä, tai muuttamalla vaikka sovellusten käyttämiä kirjasimia.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Apua Ubuntun käyttöön
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Jos kaipaat opastusta, neuvoja löytyy Järjestelmä-valikon kohdasta <em>Ohjeet ja tuki</em> tai useimpien ohjelmien <em>Ohje</em>-valikosta.
|
|
Translated by
Jussi Aalto
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Laajojen kirjoitettujen ohjeiden lisäksi Ubuntun yhteisö tarjoaa ilmaista teknistä tukea henkilökohtaisesti ja Internetin ylitse. Myös kaupallista tukea on tarjolla Canonicalin, sen yhteistyökumppaneiden ja hyväksyttyjen yritysten kautta. Lisätietoja osoitteissa <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> ja <a href="http://wiki.ubuntu-fi.org/Ohjeet">ubuntu-fi.org</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Kerro meille Ubuntu-kokemuksestasi ja opi kuinka voit olla avuksi osoitteessa <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Asennus valmistuu pian. Toivomme, että nautit Ubuntun käytöstä.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Pidä yhteyttä tuttaviisi
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
