|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Accesibilidad en Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Queremos que nuestros equipos sean útiles para todos, sin importar sus circunstancias físicas. Para ello, proporcionamos herramientas que hacen de Ubuntu uno de los sistemas operativos más accesibles que existen.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Puede disponer de todas esas herramientas en un único lugar: las <em>Preferencias de tecnologías de asistencia</em> dentro del menú Sistema. Desde allí podrá activar herramientas útiles como <em>Orca</em> (para escuchar el texto de la pantalla) o dwell click (para pulsar botones del ratón automáticamente).
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
No olvide examinar también las <em>Preferencias de apariencia</em>. Podrá elegir entre varios estilos visuales diferentes e incluso cambiar las tipografías que usan las aplicaciones.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Cómo obtener ayuda con Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Si necesita ayuda, pruebe con <em>Ayuda y soporte</em> en el menú Sistema, o el menú de <em>Ayuda</em> en la mayoría de las aplicaciones.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Además de nuestra extensa ayuda escrita, la comunidad de Ubuntu proporciona soporte técnico gratuito en persona y a través de Internet. También se ofrece soporte comercial disponible a través de Canonical, sus socios y empresas aprobadas. Aprenda más en <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Permítanos conocer su experiencia con Ubuntu en <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
La instalación terminará en breve. Esperamos que disfrute de Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Social desde el principio
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
