|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Barrierefreiheit in Ubuntu
|
|
Translated by
Simon
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Wir möchten, dass jeder den Computer unabhängig von seinen körperlichen Fähigkeiten nutzen kann. Deswegen stellen wir Hilfstechnologien bereit, die Ubuntu zu einem der Betriebssysteme mit der besten Barrierefreiheit überhaupt machen.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Alle diese Werkzeuge befinden sich im Menü Einstellungen unter dem Punkt <em>Hilfstechnologien</em>. Von dort aus können Sie hilfreiche Werkzeuge wie <em>Orca</em> zur Sprachausgabe oder das automatische Ausführen von Mausklicks aktivieren.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lettner
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Vergessen Sie nicht, sich auch die <em>Erscheinungsbild-Einstellungen</em> anzusehen. Sie können zwischen verschiedenen Designs wählen und sogar die von den Anwendungen verwendeten Schriftarten ändern.
|
|
Translated by
Simon
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Hilfe zu Ubuntu erhalten
|
|
Translated by
Simon
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Wenn Sie Hilfe benötigen, probieren Sie <em>Hilfe und Unterstützung</em> aus dem Menü »System« oder die <em>Hilfe</em>-Menüs in den meisten Anwendungen aus.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Lettner
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Zusätzlich zu unserer ausführlichen Hilfe stellt die Ubuntu-Gemeinschaft freie technische Unterstützung durch Personen oder über das Internet bereit. Es wird auch gewerbliche Unterstützung durch Canonical, seine Partner und anerkannte Anbieter bereitgestellt. Weitere Informationen dazu finden Sie unter <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Lassen Sie uns an Ihren Erfahrungen mit Ubuntu über <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a> teilhaben!
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Die Installation ist fast abgeschlossen. Wir hoffen, dass Ihnen Ubuntu gefällt!
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Von Anfang an sozial vernetzt
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
