|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Toeganklikheid in Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ons wil rekenaars laat werk vir enige iemand, ongeag u fisiese kondisie. Daarvoor verskaf ons nutsgoedere om Ubuntu een van die mees toeganklikste bedryfstelsels ter wêreld te maak.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
U kan al hierdie hulpmiddels in één lokasie vind: by die <em>Helpende Tegnologieë</em> opsie in die Stelsel kieslys. Daar kan u nutsgoedere aktiveer, soos <em>Orca</em>, om die rekenaar te laat teks voorlees, of die hangkliek-funksie om die muisknoppie automaties te druk.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Onthou om die <em>Uiterlike-voorkeure</em> te besoek. Daar kan u kies uit verskillende temas om die uiterlike styl en selfs die lettertipe wat deur die verskillende programme gebruik word te verander.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Getting Help with Ubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Verkry hulp met Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
|
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Indien u hulp benodig, probeer die <em>Help and Support</em> opsie in die Stelsel kieslys, of die <em>Hulp</em> opsie in meeste programme.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
|
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Tesame met ons uitgebreide geskrewe hulpmiddele, verskaf die Ubuntu gemeenskap ook gratis, persoonlike tegniese hulp deur middel van die Internet. Dan is daar ook kommersiële bystand van Canonical, hul vennote en goedgekeurde maatskappye beskikbaar . U kan meer uitvind by <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
|
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Lig ons in ten opsigte van u Ubuntu ondervinding by <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Die installering is binnekort voltooid. Ons hoop u geniet Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
JC Brand
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
|
|
|
10.
|
|
|
Social from the start
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Sosiaal van begin af
|
|
Translated and reviewed by
Arthur Rilke
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
|
