|
|
6.
|
|
|
Orange!
|
|
|
Response to Orange (255, 128, 0) color selected
|
|
|
|
|
Laranja!
|
|
Translated and reviewed by
Allen
|
| In upstream: |
|
Alaranjado!
|
|
|
Suggested by
Danjovic
|
|
|
|
Located in
../colors.h:101
|
|
|
14.
|
|
|
Pink!
|
|
|
Response to Pink (255, 165, 211) color selected
|
|
|
|
|
Rosa!
|
|
Translated by
JackB
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Cor de rosa!
|
|
|
Suggested by
Frederico Goncalves Guimaraes
|
|
|
|
Located in
../colors.h:125
|
|
|
16.
|
|
|
Tan!
|
|
|
Response to Tan (226, 189, 166) color selected
|
|
|
|
|
Bronzeado!
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Marrom claro!
|
|
|
Suggested by
Frederico Goncalves Guimaraes
|
|
|
|
Located in
../colors.h:131
|
|
|
96.
|
|
|
No, take me back!
|
|
|
Quit prompt negative response (don't quit)
|
|
|
|
|
Não, retorne!
|
|
Translated by
Stênio Ferraz
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Não, vamos voltar ao desenho!
|
|
|
Suggested by
Frederico Goncalves Guimaraes
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1861 ../tuxpaint.c:1888
|
|
|
98.
|
|
|
Yes, save it!
|
|
|
|
|
Sim, salve!
|
|
Translated by
Stênio Ferraz
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Sim, guarde-o, por favor!
|
|
|
Suggested by
Frederico Goncalves Guimaraes
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1866 ../tuxpaint.c:1871
|
|
|
100.
|
|
|
Save your picture first?
|
|
|
Current picture is not saved; user is opening another picture
|
|
|
|
|
Você não quer salvar seu desenho antes?
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Quer guardar seu desenho antes?
|
|
|
Suggested by
Frederico Goncalves Guimaraes
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1870
|
|
|
101.
|
|
|
Can’t open that picture!
|
|
|
Error opening picture
|
|
|
|
|
Não é possível abrir esse desenho!
|
|
Translated by
Michele R. Marino
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Não consigo abrir esse desenho!
|
|
|
Suggested by
Frederico Goncalves Guimaraes
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1875
|
|
|
105.
|
|
|
Yes, print it!
|
|
|
|
|
Sim, imprima!
|
|
Translated by
Stênio Ferraz
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Sim, imprima-o, por favor!
|
|
|
Suggested by
Frederico Goncalves Guimaraes
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1887
|
|
|
108.
|
|
|
You can’t print yet!
|
|
|
Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
|
|
|
|
|
Você não pode imprimir ainda!
|
|
Translated by
Michele R. Marino
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Você ainda não pode imprimi-lo!
|
|
|
Suggested by
Frederico Goncalves Guimaraes
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1898
|
|
|
110.
|
|
|
Yes, erase it!
|
|
|
|
|
Sim, apague isso!
|
|
Translated by
Stênio Ferraz
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Sim, apague-o, por favor!
|
|
|
Suggested by
Frederico Goncalves Guimaraes
|
|
|
|
Located in
../tuxpaint.c:1903
|
