|
|
1.
|
|
|
Connect to a remote computer
|
|
|
|
|
Mit einem entferntem Computer verbinden
|
|
Translated by
Bernd Arnold
|
|
Reviewed by
Tscheesy
|
| In upstream: |
|
Mit entfernten Computer verbinden
|
|
|
Suggested by
H. Abraham
|
|
|
|
Located in
../tsclient.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Terminal Server Client
|
|
|
|
|
Terminal-Server-Client
|
|
Translated by
Sascha Herres
|
|
Reviewed by
H. Abraham
|
| In upstream: |
|
Terminal Server Client
|
|
|
Suggested by
H. Abraham
|
|
|
|
Located in
../tsclient.desktop.in.h:2 ../src/connect.c:253 ../src/support.c:379
../src/support.c:1030
|
|
|
10.
|
|
|
1400 x 1050 pixels
|
|
|
|
|
1400 x 1050 Bildpunkte
|
|
Translated by
Thomas Holbach
|
|
Reviewed by
H. Abraham
|
| In upstream: |
|
800 x 600 Bildpunkte
|
|
|
Suggested by
H. Abraham
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:59
|
|
|
21.
|
|
|
Do_main:
|
|
|
|
|
Do_mäne:
|
|
Translated by
Johannes Postler
|
|
Reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Do_män:
|
|
|
Suggested by
H. Abraham
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:384
|
|
|
26.
|
|
|
RDP protocol is used to connect to Microsoft Windows 2000 and older systems.
|
|
|
|
|
Das RDP-Protokoll wird für Verbindungen zu Systemen mit Microsoft Windows 2000 und älteren Versionen verwendet.
|
|
Translated by
i486
|
|
Reviewed by
H. Abraham
|
| In upstream: |
|
Das RDP-Protokoll verwenden Sie, falls Sie mit einem Microsoft-Terminal-Server oder Windows XP Systemen verbinden wollen.
|
|
|
Suggested by
H. Abraham
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:428
|
|
|
27.
|
|
|
RDPv5 protocol is used to connect to Microsoft Windows XP and newer systems.
|
|
|
|
|
Das RDPv5-Protokoll wird für Verbindungen zu Systemen mit Windows XP oder neueren Versionen verwendet.
|
|
Translated by
Sascha Herres
|
|
Reviewed by
H. Abraham
|
| In upstream: |
|
Das RDP-Protokoll verwenden Sie, falls Sie mit einem Microsoft-Terminal-Server oder Windows XP Systemen verbinden wollen.
|
|
|
Suggested by
H. Abraham
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:435
|
|
|
28.
|
|
|
VNC protocol is used to connect to systems sharing the desktop by using VNC.
|
|
|
|
|
Das VNC-Protokoll verwenden Sie, falls Sie sich mit Computern per VNC-Software verbinden wollen.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Das VNC-Protokoll verwenden Sie, falls Sie mit mit Computern per VNC-Software verbinden wollen.
|
|
|
Suggested by
H. Abraham
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:442
|
|
|
29.
|
|
|
XDMCP protocol uses Xnest to connect to servers running X.
|
|
|
|
|
Das XDMCP-Protokoll verwenden Sie, falls Sie sich mit einem laufenden X-Server verbinden wollen (verwendet Xnest).
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Das XDMCP-Protokoll verwenden Sie, falls Sie mit einem laufenden X-Server verbinden wollen.
|
|
|
Suggested by
H. Abraham
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:453
|
|
|
35.
|
|
|
Some protocols require a file containing settings. If required, enter the path to the file here.
|
|
|
|
|
Einige Protokolle benötigen spezielle Konfigurationsdateien. Falls dies notwendig ist, geben Sie den Pfad zu diesen Konfigurationsdateien hier an.
|
|
Translated by
Johannes Postler
|
|
Reviewed by
Tscheesy
|
| In upstream: |
|
Einige Protokolle benötigen spezielle Konfigurationsdateien. Falls dies notwendig ist, geben Sie das Verzeichnis zu diesen Konfigurationsdateien hier an.
|
|
|
Suggested by
H. Abraham
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:507
|
|
|
44.
|
|
|
Check this if you use rdesktop with the unified patches.
|
|
|
|
|
Aktivieren Sie dies, falls Sie »rdesktop« mit den vereinheitlichten Patches verwenden.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Aktivieren Sie dies, falls Sie »rdesktop« mit einem einsprechenden Patch verwenden.
|
|
|
Suggested by
H. Abraham
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:574
|
