|
|
100.
|
|
|
Active now
|
|
|
|
|
Actualament actiu
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
actualament actiu
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:1116
|
|
|
101.
|
|
|
%1$s ago
|
|
|
|
|
fa %1$s
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
I a %1$s
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:1122
|
|
|
141.
|
|
|
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
|
|
|
Lista de %1$s%2$'d pars recebuda fa %3$s %4$s
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Lista de %1$s%2$'d pars recebuda i a %3$s %4$s
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2156
|
|
|
142.
|
|
|
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
|
|
|
Demanda de la lista de pars %1$sexpirada fa %2$s %3$s[nnbsp]; novèla temptativa programada
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Demanda de la lista de pars %1$sexpirada i a %2$s %3$s ; novèla temptativa programada
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2161
|
|
|
143.
|
|
|
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
|
|
|
|
|
Error que s'es produita fa %1$s"%2$s"%3$s %4$s
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Error que s'es produita i a %1$s"%2$s"%3$s %4$s
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2166
|
|
|
148.
|
|
|
Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
|
|
|
|
|
Lo tracador aviá %s%'d provesidors e %'d telecargadors fa %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Lo tracador aviá %s%'d provesidors e %'d telecargadors i a %s %s
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2205
|
|
|
149.
|
|
|
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
|
|
|
|
|
Error d'agropament (scrape) «[nnbsp]%s%s%s[nnbsp]» fa %s
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Error d'agropament (scrape) «[nbsp]%s%s%s[nbsp]» i a %s
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2210
|
|
|
202.
|
|
|
Created "%s"!
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» es estat creat[nnbsp]!
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
«[nbsp]%s[nbsp]» es estat creat
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/makemeta-ui.c:74
|
|
|
349.
|
|
|
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
|
|
|
|
|
Utilizar las redireccions dels pòrts UPnP o NAT-PMP dempuèi mon rotador
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Utilizar las redireccions dels pòrts UPnP o NAT-PMP dempuèi mon rotador.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:1151
|
|
|
380.
|
|
|
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
|
Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
%1$s is the size of the data we've downloaded
%2$s is the size of the data we've uploaded
|
|
|
|
|
talha|Recepcion[nbsp]: %1$s, Emission[nbsp]: %2$s
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Recepcion[nbsp]: %1$s, Emission[nbsp]: %2$s
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:781
|
