|
12.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
_Вилучити
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
In upstream: |
|
В_илучити
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../data/playlist.ui.h:1
|
|
68.
|
|
|
Audio Output
|
|
|
|
Аудіовихід
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Вивід звуку
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:724
|
|
99.
|
|
|
Play / P_ause
|
|
|
|
Відтворити / _Призупинити
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Відтворення / _пауза
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:10
|
|
154.
|
|
|
_Audio output type:
|
|
|
|
Тип _аудіовиходу:
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Тип з_вукового виходу:
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:757
|
|
161.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
_Правка
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
З_міни
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:7
|
|
165.
|
|
|
_Fullscreen
|
|
|
|
Повноекранний _режим
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
На весь _екран
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:22
|
|
170.
|
|
|
_Movie
|
|
|
|
_Фільм
|
|
Translated and reviewed by
Bondar Ye.
|
In upstream: |
|
В_ідео
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:1
|
|
198.
|
|
|
Resize the canvas automatically on file load
|
|
|
|
Автоматично змінювати розміри площини показу після відкриття файлу
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Автоматично змінювати розміри площини показу після відкриття файла
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
|
|
206.
|
|
|
The hue of the video
|
|
|
|
Відтінок зображення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Яскравість відео
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
|
|
207.
|
|
|
The saturation of the video
|
|
|
|
Насиченість зображення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Насиченість відео
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
|