|
2.
|
|
|
Time:
|
|
|
|
Süre:
|
|
Translated by
Translate it
|
|
Reviewed by
Fatih Bostancı
|
In upstream: |
|
Zaman:
|
|
|
Suggested by
Erçin EKER
|
|
|
|
Located in
../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:88
|
|
30.
|
|
|
Codec:
|
|
|
|
Çözücü:
|
|
Translated by
baran
|
|
Reviewed by
Şâkir Aşçı
|
In upstream: |
|
Kodek:
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/properties.ui:365
src/plugins/properties/properties.ui:609
|
|
75.
|
|
|
Configure plugins to extend the application
|
|
|
|
Uygulamaya ek işlevler katmak için eklentileriyapılandır
|
|
Translated and reviewed by
Şâkir Aşçı
|
In upstream: |
|
Uygulamaya ek işlevler katmak için eklentileri yapılandır
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:20
|
|
182.
|
|
|
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
|
|
Ses çalınıyorken ekran koruyucunun etkinleşmesine izin ver
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
In upstream: |
|
Sadece müzik çalıyorken dahi ekran koruyucunun etkinleşmesine izin ver
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
|
|
201.
|
|
|
Shuffle mode
|
|
|
|
Rastgele kipi
|
|
Translated by
Yigit Ates
|
|
Reviewed by
Fatih Bostancı
|
In upstream: |
|
Rasgele kipi
|
|
|
Suggested by
Erçin EKER
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
265.
|
|
|
Playing
|
|
|
|
Oynatılıyor
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
In upstream: |
|
Çalıyor
|
|
|
Suggested by
Erçin EKER
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
|
|
267.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
Duraklatıldı
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
In upstream: |
|
Bekletildi
|
|
|
Suggested by
Erçin EKER
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
|
|
699.
|
|
|
_Open with "%s "
|
|
|
translators: this is:
* Open With ApplicationName
* as in nautilus' right-click menu
|
|
|
|
"%s " İle _Aç
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
In upstream: |
|
"%s " _ile aç
|
|
|
Suggested by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
|
|
704.
|
|
|
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
|
|
Kurulumunuzu doğrulayın. Totem eklentisi şimdi çıkıyor.
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
In upstream: |
|
Kurulumunuzu kontrol edin. Totem eklentisi şimdi çıkıyor.
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
|